Трудности перевода

Иногда стремление перевести изысканный и вычурный текст с французского на русский играет дурную шутку даже с опытными переводчиками. Что уж говорить про тех, для кого русский - не родной.

Все ниже написанное - реальные, непридуманные цитаты из рекламной брошюры одного из горнолыжных курортов. Орфография и последовательность слов сохранены.

"Вы проникаете в шкатулку импозантных и зрелищных гор, которые защищают деревню и ее выселки."

"У станции есть вкус к существенному, секрет гостеприимства. Интимные салоны, маленькие винные бары или элегантные бары отеля".

"Люди входят, спорят, попивая пиво или стаканчик белого вина, задерживаются, когда хозяин выносит хлеб и колбасу."

"Умелая женщина обогащет вкусы сырами, произведенными в местных условиях".

МАГИСТРАЛЬНЫЕ СПУСКИ
"…хотел олимпийского испытания для своей родной местности - десанта высоких талантов, которые прибыли сюда померяться силами. В 1000 м неровностей и нескольких виражах с сельскими названиями, но чрезвычайно сложных - стремительное погружение к сердцу деревни."

"Каждый по-своему, они предлагат открытую панораму пространства, полного обещаний, в котором лыжник ощущает желание пробежаться. Пофлиртовать со склоном, приручить все эти снега, обтесать прекрасные изгибы, слаломировать в лес… В своей манере предоставить себя удовольствию… в исключительном месте!"

"Разъединяемый фуникулер, оборудованный кабинами с 24 сидячими местами…"

"Трассы предлагают очаровательные неровности"

"97 механических подъемников предлагают вам комфорт и скорость, особенно для прибывающих с разъединяемых канатных дорог…"

СВОБОДНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
"Высоко в горах, на высоте 3300 м, бескрайняя панорама. Сильное побуждение к бегству"

НАПРАВЛЯЕМЫЕ РАБОТЫ
"На станции работают восемь женщин, у которых есть 92 помощника на трассах. Помощь, сигнализация, любое повреждение… она знает, что делать".

ОТКРЫТИЕ И ОБОГАЩЕНИЕ

Изучение элементарых фигур

"Генерация Новой школы находит дополнительное измерение, которое соответствует ее поискам эстетизма. "

АПОЛОГИЯ ИЗГИБА
С параболами, заставляющими себя оценить, лыжник справляется артистически. Описывать большие изгибы, очаровываться виражами, находить ритм, ощущать под ногами почерк своей трассы и текучесть стиля. Балансирование на склонах стало просто лыжами. "

"Лыжные инструкторы научат вас всем секретам прокладывания пути на подрезанных виражах, опирающимся на ощущение склона. Материалы и техника развиваются."

"В интимном комфорте отелей центры фитнеса предлагают…"

"Чайные салоны, салоны отелей сохраняют деликатные моменты в соответствии с рафинированными вкусами. Все - для восстановления вашей энергии."